Greenie - Ubuntu spod Tatier

V poslednej dobe sa tak trochu venujem prekladom na launchpade a tu budem vypisovať, aké programy sú už preložené (alebo časti).
Naposledy to boli emesene a bleachbit tie sú kompletne. Je urobená veľká časť prekladu v prostredí enlightment, kde v slovečine nebolo takmer nič a dnes som začal s video editorom LiVES, ale kedže je tam cca 1900 položiek, tak to pár dní potrvá.. Mohol by som spomenúť ešte program homebank, v ktorom je tiež preložená väčšina, pre chemikov je to avogadro a tiež MusicBrainz Picard...
Samozrejme sú vítaní všetci čo sa chcú aktívne zapojiť do prekladov, stačí sa len zaregistrovať a venovať nejaký ten čas pre tých, ktorí nemajú moc zmyslu pre angličtinu v programoch či systéme ubuntu ako celku. Tu je adresa: translations.launchpad.net

Kedže som pred odchodom na dovolenku nestihol dokončiť preklad tak dnes vyšla nová verzia LiVES www.getdeb.net/download/4537/0 (Video editor) s neúplným prekladom cca.75%, ale pozeral som ako to vyzerá a potreboval by som niekoho, kto by sa chcel popozerať, ako to dopadlo a príp. napísal, ak nájde nejaké chyby v preklade. V budúcom týždni preklad určite dokončím a dúfam, že získate veľmi slušný nástroj na editáciu vašich videí z dovolenky.
K dnešnému dňu je preložených 95% a ten zostatok prenechávam na skúsenejších prekladateľov..
Nová verzia s aktualizovaným posledným prekladom je ku stiahnutiu na www.getdeb.net..
Pre tých čo majú záujem o tento softík, malá recenzia je tu www.abclinuxu.cz/clanky/multimedia/lives-strih-videa

Keďže som sem už dlho nič nenapísal, tak ako najnovší produkt môjho prekladateľstva je Ubuntu tweak (preložené je 99.8%).
A teraz konečne prekladám aj môj najobľúbenejší linuxový cairo-dock, ktorý má mnooožstvo pluginov, (ale je tam aj veľa prekladov) ale budem sa snažiť a už v budúcej verzii Cairo-dock nájdete aj slovenčinu.
Slovenský preklad je ku dnešnému dňu úplný a okrem angličtiny (ale tam to majú už preložené, lebo je písaný v angličtine.. )sme jediní, kto má 100% prekladu !!!

milboy, robis vybornu robotu. slovencina je casto velky problem, a je super ze su ludia ktori zachranuju tych, co sa ucili rustinu ci nemcinu v skole... alebo pre ludi, ktori neboli moc na jazyky (ano, aj ja)

mam inak v plane pustit sa plne do prekladov aj ja, po reforme ohladne sucasneho vedenia prekladatelskeho tymu gnome.

Takže sleduješ diskusiu, čo som tam čiastočne vyprovokoval aj ja? Hlavne nech sa to pohne lepším smerom, preto nie som v tíme ale som iba prekladateľ bez záväzkov, čo má napokon dosť výhod. Z môjho pohľadu je zvláštne, že som sa chytil prekladov z angličtiny aj ked som sa angličtinu nikde neučil. Mám tak lepšie základy nemčiny či ruštiny ale aj francúzštiny, ktorú som sa učil ešte na základnej škole...

osobne prekladam hru battle for wesnoth. to je krasne prekladanie. pribeh typu ide sa sem, ide sa tam... ziadne take za natlacit nieco aby sa to voslo do takeho a takeho stvorceka. moznost rozpisat kazdu postavu trochu inak, napriklad z jednej postavy urobit striktneho vojaka, z niekoho ineho rozmaznanu panicku... prekladanie je niekedy fakt dobra vec a kazdemu odporucam skusit si to

Tak práve pred chvíľou bola vydaná nová verzia cairo-docku aj s mojou verziou prekladu slovenčiny, takže odporúčam do pozornosti aj tým, ktorí sa boja angličtiny!!
Nie je preložených asi 20%, väčšinou v pomocníkovi, ale určite budem ešte pokračovať, aby to bolo v čo najlepšom stave, takže ak niekto nájde buď chybu v preklade, alebo chce pomôcť stačí ma osloviť priamo na mail alebo cez pidgina....

Daľším plne preloženým programom sa stal geniálny nástroj pre vystrihovanie snímok okien, alebo častí obrazovky, ktorý sa volá Shutter. Ponúka obrovské množstvo možností snímania častí obrazovky ako aj následné spracovanie výstupného formátu obrázku
No a ešte som pozabudol na emesene, kde je hotový preklad na 99 %

Až sem som sa dostal (na toto forum) pri pátraní po prekladateľovi Elive resp. prostredia enlightment. Doteraz som mal väčšinu len v angličtine, ale najnovšia verzia je preložená do slovenčiny (ako som si zistil) aj vdaka prekladateľovi milboy na launchpade, takže dakujem a sorry, že tu chvalim niečo iné ako greenie-ubuntu, ale nové elive je proste bombastické !!

Na enlightment som už fakt zabudol, takže by bolo vhodné aby som to aj dokončil..!! Hned som si tu najnovšiu verziu stiahol a fakt je to veľmi svižné, takže asi aj ja prejdem na debian a'la Elive.

Ďaľším programom, ktorý by som dal do pozornosti je esmska, ktorý je tiež už kompletne preložený a slúži (ako samotný názov napovedá) pre zasielanie sms-správ priamo cez klávesnicu. Pre prípadných záujemcov, tu je aj návod na inštaláciu a stiahnutie: wiki.ubuntu.cz/Esmska

Pripravujem preklad daľšieho tweakového programu s názvom ailurus. Na rozdiel od ubuntu-tweaku je multiplatformový a je možné ho nainštalovať aj v iných distribúciách, nielen v ubuntu. Je ho možné nainštalovať priamo v synaptiku, alebo v konzole sudo apt-get install ailurus. Umožňuje základný prehľad o HW aj o verzi linuxu, ktorú používate, obsahuje systémové nastavenia, inštaláciu rôznych programov, výber repozitárov, umožňuje vytvoriť bod obnovy, prístup ku príručkám, ako aj množsto príkazov, kde pomôžu s pochopením aj krátke vysvetlenia..!!
Momentálne mám cca 50% a dohodol som sa s čínanmi, že ho začlenia, keď budem mať hotových min. 80%, čo by ale malo byť otázkou pár dní.. Na domácej stránke ailurus.cn/ (ktorá bude onedlho mimochodom okrem angličtiny a čínštiny tiež aj v slovenčine!!) je možnosť pozrieť screeny ale aj stiahnuť inštalačné súbory.

Tweakový program Ailurus vo verzii 10.04.2 aj s úplným prekladom do slovenčiny je už k dispozícii napr. na stránke code.google.com/p/ailurus/ v .deb balíčkoch pre všetky verzie Ubuntu ako aj v .rpm pre Fedoru. Prípadné chyby v preklade prosím nahlásiť na moje kontakty uvedené v podpise.